Noaltre

S.N. — Anca Nun o Noî.
|| 1. Pronòm personal de la prima persona plural, qe 'l correspond al soget primari plural, formad de membre de qualsevœl gèner, ma miga nomà femenîn.
|| 2. Acusativ del pronòm personal "Noaltrê".

Etimologia:
1. Formad de l'union del latin nōs e alterum, "nun altrê".
2. Del latin nōs, medem significad.
3. Probabelment, de l'italian noi, del latin nōs.

Pronóncia:
· Occidental: AFI [nuˈaltɛɾ], [nuˈoltɐɾ] (reconstruïda)
· Oriental: AFI [noˈaltɛɾ], [ˈnoːtɛɾ]
· Setentrional: AFI [nuˈaltɾi], [ˈnwaltɾi], [niˈoltɾi]
· Nòrd-Oriental: AFI [noˈaltɾe], [ˈnaltɾi], [nyˈaftɾi]
· Lombardo-emilian: AFI [nuˈaltaɾ], [ˈnwataɾ]
· bergamasc: AFI [ˈnotɾe], [ˈnotɐɾ]
· gardesan: AFI [nuˈantɾi]

* la desinença ~altrê la se declina al femenin quand qe "noaltrê" l'è referid a un grop de sole fomne. End el bressan donca "noaltrê scłeît" l'è [ˈnotɛɾ sʧɛʧ], "noaltre scłete" l'è [ˈnotɾe ˈsʧɛte].

Per la forma Nun:
· Occidental: AFI [nyŋ], [nỹn], [nym]
· Oriental: AFI [ny] (reconstruïda)
· casalasc: AFI [nɔn]

Per la forma Noî:
· Occidental: AFI [nu], [nuj], [noj] (reconstruïda)
· Oriental: AFI [nu], [no], [noj] (reconstruïda)
· Nòrd-Occidental: AFI [noj], [nyj]
· novarés: AFI [nuj]

Tabella pronominal:
Soget singolar primari: Mi.
Soget singolar segondari: Ti.
Soget singolar terçari (mascolin o neutre): Lu, Ell.
Soget singolar terçari (femenin): Lé, Ella.
Soget plural primari: Noî, Nun, Noaltrê.
Soget plural segondari: Voî, Voaltrê.
Soget plural terçari (mascolin o neutre): Lor, Eîl.
Soget plural terçari (femenin): Lore, Elle.

Variaînt gràfiqe stòriqe:
Nuàlter, Nóter, Notèr, Nótar, Nótre, Noàlter, Nuàltar, Nuàltri, Nuàftri, Noltri, Noantri.
Nunn, Num, Nù, Nùn, Nün, Nüm, Nüüm.
Noi, Noy, Nuy, Nüi, Nüj, Noj, Nuj.

Traducion:
Italian: Noi, noialtri; Occitan: Nosautres, Nos; Catalan: Nosaltres, Nós; Francés: Nous, Nousautres; Castilhan: Nosotros, Nós; Portugués: Nós; Rumén: Noi; Inglés: We, us.