Voaltrê

S.N. — Anca Voî.
|| 1. Pronòm personal de la segonda persona plural, qe 'l correspond al soget segondari plural, el destinatari.
|| 2. Acusativ del pronòm personal "Voaltrê".

Etimologia:
1. Formad de l'union del latin vōs e alterum, "voî altrê".
2. Probabelment, de l'italian voi, del latin vōs.

Pronóncia:
· Occidental: AFI [viˈaltɛɾ], [viˈoltɐɾ]
· Oriental: AFI [voˈaltɛɾ], [ˈvoːtɛɾ], [ˈotɛɾ]
· Setentrional: AFI [ˈvaltɾi], [viˈoltɾi]
· Nòrd-Oriental: AFI [ˈvaltɾi], [voˈaltɾi]
· Nòrd-Occidental: AFI [vuˈjalt], [viˈalt], [viˈjɛlt]
· Meridional, noarés: AFI [viˈatɐɾ], [viˈaltɐɾ]
· Lombardo-emilian: AFI [yˈataɾ], [vuˈaltaɾ]
· bergamasc: AFI [ˈvotɾe], [ˈotɐɾ]
· gardesan: AFI [vuˈaltɾi]

* la desinença ~altrê la se declina al femenin quand qe "voaltrê" l'è referid a un grop de sole fomne. End el bressan donca "voaltrê scłeît" l'è [ˈ(v)otɛɾ sʧɛʧ], "voaltre scłete" l'è [ˈ(v)otɾe ˈsʧɛte].

Per la forma Noî:
· Occidental, Oriental: AFI [vu], [vo], [vuj], [voj] (reconstruïda)
· Nòrd-Oriental: AFI [voj]
· Nòrd-Occidental: AFI [vuj]

Tabella pronominal:
Soget singolar primari: Mi.
Soget singolar segondari: Ti.
Soget singolar terçari (mascolin o neutre): Lu, Ell.
Soget singolar terçari (femenin): Lé, Ella.
Soget plural primari: Noî, Nun, Noaltrê.
Soget plural segondari: Voî, Voaltrê.
Soget plural terçari (mascolin o neutre): Lor, Eîl.
Soget plural terçari (femenin): Lore, Elle.

Variaînt gràfiqe stòriqe:
Vuàlter, Vóter, Votèr, Otèr, Óter, Vótar, Vótre, Voàlter, Viàltar, Viàltri, Vuàltri, Valtri, Vióltar.
Voi, Voy, Vuy, Voj, Vuj, Vo.

Traducion:
Italian: Voi, voialtri; Occitan: Vosautres, Vos; Catalan: Vosaltres, Vós; Francés: Vous, Vousautres; Castilhan: Vosotros, Vós; Portugués: Vós; Rumén: Voi; Inglés: You.